WICHTIGE INFO

  • Jüdische Feiertage und Gedenkdaten im Mai 2020 Ijar / Siwan 5780
  • Informationen vom Rabbinat / Информация раввината
  • Beratungsstelle informiert… / Консультационный центр сообщает
  • Matzen Ausverkauf / Распродажа Мацы
  • Informationen vom Zentralrat der Juden in Deutschland und der Zentralwohlfahrtsstelle der Juden in Deutschland (ZWST) i
  • Panorama Zeitung / общинная газета «Панорама»
Jüdische Feiertage und Gedenkdaten im Mai 2020 Ijar / Siwan 5780
Freitag 08. Mai / 14. Ijar, Pessach Scheni
Dienstag 12. Mai / 18. Ijar Lag BaOmer
Dienstag 22. Mai / 28. Ijar, Jom Jeruschalajim
Dienstag 24. Mai / 1. Siwan Rosch Chodesch Siwan
Donnerstag 28. Mai / 5. Siwan, Erev Schawuot
Freitag 29. Mai / 6. Siwan, Schawuot 1. Tag
Freitag 30. Mai / 7. Siwan, Schawuot 2. Tag

Informationen vom Rabbinat
Liebe Gemeindemitglieder,
Auch in der jüdischen Gemeinschaft konnten aufgrund der Corona-Pandemie G`ttesdienste und religiöse Handlungen nicht stattfinden.
Jetzt soll aber schrittweise das religiöse Leben wieder aufgenommen und G`ttesdienste wieder gefeiert werden.
Die Durchführung von G`ttesdiensten ist jedoch nur unter Einhaltung entsprechender Hygienekonzepte und Sicherheitsmaßnahmen (wie Tragen von Schutzmasken, Abstand einhalten) möglich. Wir werden alles dafür tun, um diese Schutzmaßnahmen zu gewährleisten.
Der erste G`ttesdienst findet am Samstagmorgen, den 23. Mai um 9.00 Uhr in unserer Synagoge statt.
Ich freue mich, mit Ihnen zusammen diesen G`ttesdienst in unserer Synagoge feiern zu dürfen.


Ihr Rabbiner Ebert

Информация раввината
Уважаемые члены нашей общины!
Так же и в еврейской общине из-за пандемии короны службы и религиозные акции были отменены.
Однако, теперь религиозная жизнь будет постепенно возобновляться, и богослужения снова будут проводиться.
И всё-таки, участие в службе возможно только при соблюдении соответствующих гигиенических правил и мер безопасности (таких как ношение защитных масок, соблюдение дистанции и пр.) Мы сделаем все, чтобы обеспечить эти защитные меры.
Первая служба состоится в нашей синагоге
в субботу утром 23 мая 2020 в 9:00 утра.
Я с нетерпением жду возможности отпраздновать это богослужение вместе с вами в нашей синагоге.

Ваш раввин Эберт

Beratungsstelle informiert…
Liebe Gemeindemitglieder,


in Bayern gilt nun ab dieser Woche in allen Geschäften und im öffentlichen Personenverkehr (Bus und Straßenbahn) eine Maskenpflicht. Auch ein Schal ist ausreichend. Auch in unserem Gemeindezentrum müssen diese Regelungen (Maskenpflicht etc.) eingehalten werden und bitten Sie dies zukünftig zu beachten!

Bis heute wissen wir nicht, wann wir mit unserem Veranstaltungsprogramm für Jung und Alt beginnen können. Wir hoffen natürlich, dass dies schon bald der Fall sein wird und wir uns wieder regelmäßig bei verschiedenen Maßnahmen treffen bzw. austauschen können. Zusammenkünfte, Treffen und Kurse sind leider noch nicht möglich, aber die Beratungsstelle ist weiterhin von Montag bis Freitag (außer Mittwoch) von 8.00 – 14.00 Uhr besetzt.
Wenn Sie also Hilfe benötigen, dann rufen Sie mich bitte an!
Zwischen 9.00 – 13.00 Uhr (Mo, Di, Do und Fr) steht mir eine Dolmetscherin zur Verfügung, so dass Sie mir Ihr Anliegen auch in russischer Sprache mitteilen können. Da zurzeit alle Behörden geschlossen sind, können Anfragen nur telefonisch oder über Mail erledigt werden. Oft ist es jedoch notwendig, von Ihnen eine Vollmacht zu erhalten, um in Ihrem Auftrag einen Sachverhalt klären zu können. Bis heute ist nicht bekannt, wann die Ämter für den Parteiverkehr wieder öffnen dürfen.

Seit einer Woche haben die Würzburger Tafeln und Gebrauchtwarengeschäfte wieder geöffnet:
. Tafel in der Zellerau: Mo, Mi und Fr von 14.00 – 16.00 Uhr
. Tafel in Heidingsfeld: Do von 14.00 – 15.30 Uhr
. Tafel auf dem Heuchelhof ab dem 6. Mai: Mi und Do von 10.00 – 14.00 (nur für Familien mit Kindern)
Bedürftige Menschen mit einem Berechtigungsschein können sich nun wieder von der Tafel Nahrungsmittel abholen. Für alte Menschen mit einer Gehbehinderung kann über St. Egidio (Telefon 3229436 täglich von 10.00 -12.00 Uhr und von 16.00 – 18.00 Uhr besetzt) auch eine Lebensmittellieferung nach Hause erfolgen. Diese Möglichkeit aber bitte nur dann in Anspruch nehmen, wenn Sie keine Angehörige oder Freunde haben, die dies für Sie erledigen könnten.
Auch die Gebrauchtwarengeschäfte haben seit dieser Woche geöffnet:
Brauchbar GmbH
Grombühlstraße 52, 97080 Würzburg
Öffnungszeiten: Mo – Fr: 10.00 18.00 Uhr
Sa: 10.00 – 15.00 Uhr
Allein die Pfundgrube Lengfeld, Ohmstr. 8 in 97076 Würzburg muss aufgrund der Größe weiter geschlossen bleiben.
Sowohl bei den Tafeln als auch bei den Gebrauchtwarengeschäften sind die nun geltenden Regelungen wie Maskenpflicht, Zugangskontrollen usw. zu befolgen.

Bei all dem Schrecken um Corona, wünsche ich Ihnen trotzdem eine gute Zeit, aber auch viel Kraft und Durchhaltevermögen! Gebt gut auf euch acht und bleibt gesund!!!

Erika Frank

Консультационный центр сообщает
Уважаемые члены общины!

С начала этой недели в Баварии все граждане при посещении магазинов и в общественном транспорте (автобус и трамвай) должны носить маски. Шарфа также может быть достаточно. В нашем общественном центре эти правила (требование маски и т. Д.) также должны соблюдаться, просим вас соблюдать их в будущем!

До сих пор мы не знаем, когда мы сможем начать нашу программу мероприятий для молодых и пожилых. Разумеется, мы надеемся, что это произойдет скоро, и мы сможем встречаться и проводить различные мероприятия на регулярной основе. Встречи, кружки и курсы, к сожалению, пока невозможны, но консультационный центр по-прежнему открыт с понедельника по пятницу (кроме среды) с 8:00 до 14:00.
Поэтому, если вам нужна помощь, пожалуйста, звоните мне! Тел. 40 41 422
Вы можете рассказать мне о своих проблемах на русском языке, переводчик работает с 9:00 до 13:00 (понедельник, вторник, четверг и пятница). Поскольку все организации в настоящее время закрыты, запросы можно обрабатывать только по телефону или электронной почте. В связи с этим часто возникает необходимость в получении доверенностей от Вас, чтобы прояснить вопросы от вашего имени. На сегодняшний день неизвестно, когда офисы и организации могут открыться вновь.

Вюрцбургские бары и магазины секонд-хенд открылись неделю назад:

„Tafel“ (Тафель) на Целлерау: пн, ср и пт с 14.00 до 16.00
„Tafel“ (Тафель) в Хайдингсфельде: четверг с 14:00 до 15:30.
„Tafel“ (Тафель) на Heuchelhof с 6 мая: ср и четверг с 10 до 14 часов (только для семей с детьми)
Люди с нужным сертификатом ( Berechtigungsschein) могут теперь приобретать продукты в Тафеле. Пожилые люди, у которых нет родственников в Вюрцбурге и которые сами не могут пойти в Тафель, могут заказать продукты у меня. Заказ направляется в Тафель. Наши помощники подберут желаемые продукты и доставят их вам домой. Для этого нам нужен номер Вашего Berechtigungsschein. Однако, мы просим вас пользоваться этой помощью только в том случае, если у вас нет родственников или друзей, которые могли бы сделать это для вас.
Я также хотела напомнить вам, что мы помогаем пожилым людям делать покупки в супермаркете.
Секонд-хенд магазины также открылись на этой неделе:
Brauchbar GmbH/ Браухбар ГмбХ
Grombühlstrasse 52, 97080, Вюрцбург
Часы работы: Пн - Пт: 10:00 утра 6:00 вечера.
Суббота: с 10:00 до 15:00.
Pfundgrube Ленгфельд, Ohmstr. 8, 97076 Würzburg долженa оставаться закрытой из-за её размера.Действующие в настоящее время правила, такие как обязательство носить маску и другие средства контроля, должны обязательно соблюдаться как для Тафеля, так и для магазинов подержанных товаров.

На фоне проблем и страхов , связанных с Короной, я желаю Вам много сил и выносливости, а также, насколько это возможно, хорошего времяпрепровождения! Береги себя и будьте здоровы !!!

Эрика Франк
(Перевод: Лариса Дубовская)


Matzen Ausverkauf

Liebe Gemeindemitglieder,
kommende Woche möchten wir die noch verbliebenen Matzen im Sonderangebot
zum Verkauf anbieten:
1 kg Mazza für 4 Euro
Verkauf von Matzen – solange der Vorrat reicht
Montag, den 4. Mai – Donnerstag, den 7. Mai 2020
von 12.00 – 13.00 Uhr im 1. Stock
Der Vorstand

Распродажа Мацы
Дорогие друзья, члены нашей общины,
на следующей неделе мы предлагаем Вам мацу, которая не была продана к празднику , купить
по сниженной цене:
Маца 1 кг – 4 Euro
Запас ограничен, поспешите!
Продажа осуществляется
с понедельника 4 мая по четверг 7 мая 2020 г.
12.00 - 13.00 часов на первом этаже.

Правление общины

   
 

ZURÜCK

РУССКИЙ
ENGLISH
DEUTSCH